Rubando un’immagine a papa Francesco potremmo dire che il concetto di pace è “poliedrico”. Nelle varie lingue e culture, infatti, il significato delle parole usate per esprimere questo concetto non coincide affatto. Se una persona di cultura semitica e una di cultura latina si trovano a dialogare sul tema della pace avranno precomprensioni diverse e intenderanno cose diverse, anche se nella mediazione linguistica utilizzeranno le stesse parole. Se invece integriamo i vari significati delle parole usate nelle varie lingue per esprimere il concetto di pace emergerà una visione di una ricchezza straordinaria, che metterà insieme l’essere tranquillo, in equilibrio e armonia (con se stessi e con gli altri), con l’esperienza di osservare i patti stabiliti (tanto verbali che scritti, sia locali che internazionali) e con la possibilità di riconciliazione quando si viene meno a questi patti, in un contesto di libertà e amicizia, e con l’obiettivo di un bene pieno, a livello personale e comune.